through thick and thin
/θruː ˌθɪk ən ˈθɪn/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
и в горе, и в радости
Дословно: «сквозь густое и жидкое»
Значение
in good times and bad times
В хорошие и в плохие времена.
Примеры
- 1Nadia's family supported her through thick and thin while she retrained as a nurse.
- 2Our grandparents stayed together through thick and thin for over sixty years.
- 3The band's fans supported them through thick and thin, even when their albums stopped selling.
- 4Will you stand by me through thick and thin, even if I lose everything?
- 5Real friends stick with you through thick and thin, not just when life is easy.
Грамматика
Устойчивое сочетание после глаголов вроде stand by, stick together или support. Внутри ничего не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Отношения»
Все 20 идиом и тест по теме →on the same wavelengthлегко понимать друг друга, потому что думаете одинаковоplay hard to getделать вид, что человек тебе не так уж интересенa match made in heavenидеальная пара, люди, которые очень хорошо подходят друг другуblood is thicker than waterродственные связи важнее любых другихat each other's throatsпостоянно и зло ссоритьсяbirds of a featherлюди одного склада
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
