down the drain
/ˌdaʊn ðə ˈdreɪn/INFORMAL · C2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
коту под хвост
Дословно: «в сливную трубу»
Значение
wasted, with nothing to show for it
Впустую, без всякого результата.
Примеры
- 1When the trip was cancelled, all our deposits went down the drain.
- 2Months of practice went down the drain when the concert was called off.
- 3Paying for a gym you never use is just money down the drain.
- 4All his hard work on the project went down the drain when the company closed.
- 5Is all the money we spent on the old car now down the drain?
Грамматика
Обычно после go или be, а также в pour money down the drain. Сама фраза не меняется.
Ещё идиомы из темы «Успех и неудача»
Все 20 идиом и тест по теме →against all oddsдобиться чего-то или продолжать действовать, несмотря на очень маленькие шансы на успехmiss the boatупустить шанс, потому что не успелfall flatне произвести ожидаемого эффектаmake the gradeоказаться достаточно хорошим для успехаa flash in the panуспех, который не повторилсяriding highпереживать период успеха, уверенности или популярности
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
