pull the wool over someone’s eyes
/ˌpʊl ðə ˈwʊl ˌəʊvə ˌsʌmwʌnz ˈaɪz/INFORMAL · C1
ภาษาไทยตรงกันทุกประการ
ตบตา
แปลตามตัว: «ดึงขนแกะมาปิดตาใคร»
ความหมาย
to trick someone so they do not notice the truth
หลอกใครไม่ให้รู้ความจริง
ตัวอย่าง
- 1Don’t try to pull the wool over my eyes; I know you haven’t done your homework.
- 2The fake builder pulled the wool over her eyes and took most of her savings.
- 3The seller pulled the wool over our eyes; the car broke down a week later.
- 4You can’t pull the wool over her eyes; she’s been a detective for thirty years.
- 5Did the travel agent pull the wool over your eyes, or was the hotel really that nice?
ไวยากรณ์
ส่วนที่เปลี่ยนรูปมีเพียง pull: pulls, pulling, pulled และ someone’s คือคำเดียวอย่าง my, our หรือ her
สำนวนอื่นในหัวข้อ “ความซื่อสัตย์และความลับ”
ครบ 20 สำนวนและแบบทดสอบประจำหัวข้อ →take something with a pinch of saltไม่เชื่อสิ่งที่ได้ยินมาทั้งหมดtell it like it isเล่าตามจริงตรง ๆ แม้ส่วนที่ไม่น่าฟังeconomical with the truthบอกความจริงไม่หมดหรือไม่ซื่อตรงspill the beansเปิดเผยเรื่องที่ควรเป็นความลับcome cleanยอมรับความจริงที่เคยปิดบังไว้ในที่สุดkeep something under your hatไม่บอกเรื่องนั้นให้ใครรู้
400 สำนวนใน 20 หัวข้อ — พร้อมการทบทวนที่ช่วยให้ไม่ลืม
ในเว็บนี้มีให้ลองแค่ไม่กี่ข้อ ในแอปมีแบบฝึก 16 รูปแบบ สำนวนไทยที่ตรงกัน และการทบทวนแบบเว้นระยะที่บอกคุณว่าถึงเวลาทบทวนเมื่อไร
