put all your eggs in one basket
/ˌpʊt ɔːl jər ˌeɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
ставити все на одну карту
Дослівно: «класти всі яйця в один кошик»
Значення
to rely completely on a single plan or chance
Покладатися лише на один план чи шанс.
Приклади
- 1I'm applying to five universities because I don't want to put all my eggs in one basket.
- 2Tom put all his eggs in one basket, and when the deal fell through, he had nothing.
- 3Leo relied on one big client, and when it left, he learned not to put all his eggs in one basket.
- 4Should we invest everything in one flat, or is that putting all our eggs in one basket?
- 5Priya only revised one topic for the exam — she really put all her eggs in one basket.
Граматика
Часто після don't або not to. put має таку саму форму минулого часу; your змінюється на my, their тощо.
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →bite off more than you can chewбратися за більше, ніж можеш подужатиhave your cake and eat itотримати дві переваги, які зазвичай неможливо поєднатиhit the spotбути саме тим, чого хотілося, особливо про їжу чи напійcry over spilt milkжуритися через те, чого вже не змінитиlike two peas in a podдуже схожі, особливо на виглядbutter someone upбути дуже люб'язним із кимось, щоб той допоміг
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
