bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ɒf ˈmɔː ðən jə kən ˈtʃuː/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
рубати дерево не по собі
Дослівно: «відкусити більше, ніж можеш прожувати»
Значення
to try to do more than you are able to manage
Братися за більше, ніж можеш подужати.
Приклади
- 1With a full-time job and three evening classes, Tom has bitten off more than he can chew.
- 2Don't bite off more than you can chew — start with one small project.
- 3I agreed to organise the whole wedding by myself and soon realised I'd bitten off more than I could chew.
- 4Is Maria biting off more than she can chew by training for two marathons this year?
- 5The new café bit off more than it could chew with a huge menu and only two cooks.
Граматика
bite змінює форму: bit, bitten. you can узгоджується з підметом і часом: more than she could chew.
Ще ідіоми з теми «Їжа»
Усі 20 ідіом і тест за темою →have your cake and eat itотримати дві переваги, які зазвичай неможливо поєднатиhit the spotбути саме тим, чого хотілося, особливо про їжу чи напійcry over spilt milkжуритися через те, чого вже не змінитиlike two peas in a podдуже схожі, особливо на виглядbutter someone upбути дуже люб'язним із кимось, щоб той допомігgo bananasдуже розлютитися або дуже розхвилюватися
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
