below the belt
/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
удар нижче пояса
Значення
unfair and cruel, especially of a remark
Нечесний і жорстокий (зазвичай про зауваження).
Приклади
- 1Mentioning his failed business in front of his kids was a bit below the belt.
- 2I know you're angry, but that comment about her weight was below the belt.
- 3Calling Leo lazy in front of the whole team, when he'd been ill for weeks, was really below the belt.
- 4Was it below the belt to bring up his old exam results in the middle of an argument?
- 5Posting her old diary online felt below the belt, even for a younger brother.
Граматика
Зазвичай уживається після be або feel чи після hit (кого-небудь). Сам вислів не змінюється.
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →drop the ballсхибити, не впоравшись із чимось через недоглядpar for the courseзвичайна, очікувана річ (здебільшого неприємна)neck and neckнарівні, без переваги (у змаганні)a game changerте, що докорінно змінює стан справout of your leagueнедостатньо сильний чи вправний порівняно з іншимиsaved by the bellврятований від незручної ситуації в останню мить
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
