a busman's holiday
/ə ˌbʌsmənz ˈhɒlədeɪ/INFORMAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «вихідний водія автобуса»
Значення
time off spent doing the same kind of thing as your job
Відпочинок, проведений за тим самим, що й на роботі.
Приклади
- 1For a chef, cooking for twenty relatives at Christmas is a busman's holiday.
- 2Our maths teacher spent the summer marking exam papers, which was a busman's holiday for her.
- 3Tom drives a taxi all week, so a road trip with his family feels like a busman's holiday.
- 4Isn't touring other hospitals during your week off a bit of a busman's holiday for a nurse?
- 5Priya, a tour guide, says a weekend showing friends round London is a busman's holiday.
Граматика
a і присвійна форма busman's не змінюються. Зазвичай після be або feel like.
Ще ідіоми з теми «Подорожі»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a change of sceneперебування в новому місці, що допомагає почуватися кращеin the same boatу тій самій скруті, що й іншіback on trackзнову успішно рухатися вперед після проблемlight at the end of the tunnelознака того, що довгий важкий період скоро минеat a crossroadsу мить, коли треба зробити важливий вибірsteer clear ofуникати когось чи чогось, що може завдати клопоту
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
