a busman's holiday
/ə ˌbʌsmənz ˈhɒlədeɪ/INFORMAL · C2
EN FRANÇAIS
Pas d’équivalent direct
Littéralement: «les vacances du conducteur de bus»
Sens
time off spent doing the same kind of thing as your job
Des congés passés à faire la même chose qu'au travail.
Exemples
- 1For a chef, cooking for twenty relatives at Christmas is a busman's holiday.
- 2Our maths teacher spent the summer marking exam papers, which was a busman's holiday for her.
- 3Tom drives a taxi all week, so a road trip with his family feels like a busman's holiday.
- 4Isn't touring other hospitals during your week off a bit of a busman's holiday for a nurse?
- 5Priya, a tour guide, says a weekend showing friends round London is a busman's holiday.
Grammaire
L'article a et le possessif busman's sont figés. Suit généralement be ou feel like.
Autres expressions du thème « Voyages »
Les 20 expressions et le test du thème →a change of sceneun séjour ailleurs qui fait du bienin the same boatpartageant une situation difficile avec d'autresback on trackde nouveau en bonne voie après un problèmelight at the end of the tunnelle signe qu'une longue période difficile va bientôt finirat a crossroadsà un moment où un choix important s'imposesteer clear oféviter quelqu'un ou quelque chose qui peut poser problème
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
