a busman's holiday
/ə ˌbʌsmənz ˈhɒlədeɪ/INFORMAL · C2
AUF DEUTSCH
Keine direkte Entsprechung
Wörtlich: «der Urlaub eines Busfahrers»
Bedeutung
time off spent doing the same kind of thing as your job
Freizeit, in der jemand dasselbe tut wie im Beruf.
Beispiele
- 1For a chef, cooking for twenty relatives at Christmas is a busman's holiday.
- 2Our maths teacher spent the summer marking exam papers, which was a busman's holiday for her.
- 3Tom drives a taxi all week, so a road trip with his family feels like a busman's holiday.
- 4Isn't touring other hospitals during your week off a bit of a busman's holiday for a nurse?
- 5Priya, a tour guide, says a weekend showing friends round London is a busman's holiday.
Grammatik
Der Artikel a und die Genitivform busman's bleiben fest. Die Wendung folgt meist auf be oder feel like.
Weitere Redewendungen zum Thema „Reisen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →a change of sceneein Aufenthalt an einem neuen Ort, der guttutin the same boatmit anderen in derselben schwierigen Lageback on tracknach einem Problem wieder gut vorankommenlight at the end of the tunnelein Zeichen, dass eine lange, schwere Zeit bald vorbei istat a crossroadsan einem Punkt, an dem eine wichtige Entscheidung nötig iststeer clear ofjemanden oder etwas meiden, von dem Probleme ausgehen könnten
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
