a busman's holiday
/ə ˌbʌsmənz ˈhɒlədeɪ/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «las vacaciones del conductor de autobús»
Significado
time off spent doing the same kind of thing as your job
Tiempo libre dedicado a lo mismo que se hace en el trabajo.
Ejemplos
- 1For a chef, cooking for twenty relatives at Christmas is a busman's holiday.
- 2Our maths teacher spent the summer marking exam papers, which was a busman's holiday for her.
- 3Tom drives a taxi all week, so a road trip with his family feels like a busman's holiday.
- 4Isn't touring other hospitals during your week off a bit of a busman's holiday for a nurse?
- 5Priya, a tour guide, says a weekend showing friends round London is a busman's holiday.
Gramática
Se mantienen a y el posesivo busman's. Suele ir tras be o feel like.
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →a change of sceneestancia en otro lugar que ayuda a sentirse mejorin the same boatcompartiendo una situación difícil con otrosback on trackavanzando bien de nuevo tras un problemalight at the end of the tunnelseñal de que una etapa larga y dura acabará prontoat a crossroadsante una decisión importantesteer clear ofevitar a alguien o algo que puede causar problemas
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
