put your foot in it
/ˌpʊt jə ˈfʊt ɪn ɪt/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
ins Fettnäpfchen treten
Wörtlich: «deinen Fuß hineinsetzen»
Bedeutung
to say something by accident that embarrasses or upsets someone
Aus Versehen etwas Peinliches oder Verletzendes sagen.
Beispiele
- 1I really put my foot in it when I asked Sam about his girlfriend — they'd just split up.
- 2Try not to put your foot in it by mentioning the surprise party.
- 3Tom put his foot in it by congratulating Maria on a promotion she hadn't got.
- 4Don't mention the exam results to Ben, or you'll put your foot in it.
- 5Aisha realised she'd put her foot in it when the whole room went silent after her joke.
Grammatik
put hat im Präsens, im Simple Past und im Partizip Perfekt dieselbe Form; putting. it bleibt fest. your verändert sich: my, her.
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →break a legjemandem vor einem Auftritt Glück wünschenstick your neck outmit einer kühnen Aussage oder Tat ein Risiko eingehentwist your armjemanden zu etwas überreden, das er nicht tun willby the skin of your teethnur ganz knappbury your head in the sandein unangenehmes Problem nicht wahrhaben wollenkeep your head above waterin einer schwierigen Lage gerade so zurechtkommen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
