break a leg
/ˌbreɪk ə ˈleɡ/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
Hals- und Beinbruch!
Wörtlich: «brich dir ein Bein»
Bedeutung
used to wish a performer good luck
Jemandem vor einem Auftritt Glück wünschen.
Beispiele
- 1It's your first night on stage, so break a leg!
- 2Before the school concert, our music teacher smiled and told us to break a leg.
- 3We've got seats in the front row, so break a leg and enjoy every minute of the show.
- 4Priya's audition starts in five minutes, so text her and tell her to break a leg.
- 5Did anyone remember to wish the dancers luck and tell them to break a leg?
Grammatik
Fester Wunsch im Imperativ, oft nach so oder to; break verändert seine Form nicht.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →stick your neck outmit einer kühnen Aussage oder Tat ein Risiko eingehentwist your armjemanden zu etwas überreden, das er nicht tun willby the skin of your teethnur ganz knappbury your head in the sandein unangenehmes Problem nicht wahrhaben wollenkeep your head above waterin einer schwierigen Lage gerade so zurechtkommengive someone the cold shoulderjemanden absichtlich und unfreundlich ignorieren
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
