put your foot in it
/ˌpʊt jə ˈfʊt ɪn ɪt/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
meter la pata
Significado
to say something by accident that embarrasses or upsets someone
Decir sin querer algo que avergüenza o molesta a alguien.
Ejemplos
- 1I really put my foot in it when I asked Sam about his girlfriend — they'd just split up.
- 2Try not to put your foot in it by mentioning the surprise party.
- 3Tom put his foot in it by congratulating Maria on a promotion she hadn't got.
- 4Don't mention the exam results to Ben, or you'll put your foot in it.
- 5Aisha realised she'd put her foot in it when the whole room went silent after her joke.
Gramática
put tiene la misma forma en presente, pasado y participio; putting. it no cambia. your cambia: my, her.
Más modismos del tema «Cuerpo»
Los 20 modismos y el test del tema →break a legse usa para desear suerte a un artista antes de actuarstick your neck outarriesgarse diciendo o haciendo algo atrevidotwist your armconvencer a alguien de hacer algo que no quiere hacerby the skin of your teethpor muy poco, por un margen mínimobury your head in the sandnegarse a pensar en un problema desagradablekeep your head above waterapenas arreglárselas en una situación difícil
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
