keep your head above water
/ˌkiːp jə ˌhed əˌbʌv ˈwɔːtə/NEUTRAL · C2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
sich über Wasser halten
Wörtlich: «deinen Kopf über Wasser halten»
Bedeutung
to only just manage in a difficult situation
In einer schwierigen Lage gerade so zurechtkommen.
Beispiele
- 1With three essays due this week, I'm only just keeping my head above water.
- 2After the twins were born, Sam struggled to keep his head above water.
- 3The new manager gets so many emails that she can barely keep her head above water.
- 4Between night shifts and the new baby, Tom is only just keeping his head above water.
- 5How did the small café keep its head above water during a year of roadworks outside?
Grammatik
keep verändert sich: kept, keeping. your verändert sich: my, his, its. Oft mit just oder barely.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →give someone the cold shoulderjemanden absichtlich und unfreundlich ignorierenlet your hair downsich entspannen und viel ungezwungener als sonst vergnügenelbow greaseharte körperliche Anstrengung, besonders beim Putzenkeep an eye onauf jemanden oder etwas aufpassenturn a blind eyeetwas bewusst übersehen, obwohl es falsch istgive someone a handjemandem helfen, besonders bei praktischer Arbeit
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
