put your foot in it
/ˌpʊt jə ˈfʊt ɪn ɪt/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
mettre les pieds dans le plat
Littéralement: «mettre ton pied dedans»
Sens
to say something by accident that embarrasses or upsets someone
Dire par maladresse une chose qui gêne ou blesse quelqu'un.
Exemples
- 1I really put my foot in it when I asked Sam about his girlfriend — they'd just split up.
- 2Try not to put your foot in it by mentioning the surprise party.
- 3Tom put his foot in it by congratulating Maria on a promotion she hadn't got.
- 4Don't mention the exam results to Ben, or you'll put your foot in it.
- 5Aisha realised she'd put her foot in it when the whole room went silent after her joke.
Grammaire
put a la même forme au présent, au prétérit et au participe passé ; putting. it ne change pas. your change : my, her.
Autres expressions du thème « Corps »
Les 20 expressions et le test du thème →break a legformule pour souhaiter bonne chance à un artistestick your neck outprendre un risque en disant ou faisant une chose audacieusetwist your armpersuader quelqu'un de faire ce qu'il ne veut pas faireby the skin of your teethtout juste, avec une marge infimebury your head in the sandrefuser de penser à un problème désagréablekeep your head above waters'en sortir tout juste dans une situation difficile
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
