put your foot in it
/ˌpʊt jə ˈfʊt ɪn ɪt/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
dar uma bola fora
Ao pé da letra: «meter o pé nisso»
Significado
to say something by accident that embarrasses or upsets someone
Dizer sem querer algo que constrange ou chateia alguém.
Exemplos
- 1I really put my foot in it when I asked Sam about his girlfriend — they'd just split up.
- 2Try not to put your foot in it by mentioning the surprise party.
- 3Tom put his foot in it by congratulating Maria on a promotion she hadn't got.
- 4Don't mention the exam results to Ben, or you'll put your foot in it.
- 5Aisha realised she'd put her foot in it when the whole room went silent after her joke.
Gramática
put tem a mesma forma no presente, no passado simples e no particípio passado; putting. it não muda. your muda: my, her.
Mais expressões do tema “Corpo”
As 20 expressões e o teste do tema →break a legusado para desejar boa sorte a quem vai se apresentarstick your neck outarriscar-se dizendo ou fazendo algo ousadotwist your armconvencer alguém a fazer algo que não querby the skin of your teethpor muito pouco, por uma margem mínimabury your head in the sandrecusar-se a pensar num problema desagradávelkeep your head above watermal conseguir se virar numa situação difícil
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
