by the skin of your teeth
/baɪ ðə ˌskɪn əv jə ˈtiːθ/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
mit Ach und Krach
Wörtlich: «um die Haut deiner Zähne»
Bedeutung
only just, by a very small margin
Nur ganz knapp.
Beispiele
- 1We caught the last train home by the skin of our teeth.
- 2Ben passed his maths exam by the skin of his teeth.
- 3Our team won the quiz by the skin of our teeth, with a single point to spare.
- 4I got through the interview by the skin of my teeth after forgetting half my answers.
- 5Maya made the deadline by the skin of her teeth, sending the essay one minute before it closed.
Grammatik
Folgt auf Verben des Bestehens, Gewinnens oder Entkommens. your passt sich dem Subjekt an: my, her, their; teeth bleibt im Plural.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Körper“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →bury your head in the sandein unangenehmes Problem nicht wahrhaben wollenkeep your head above waterin einer schwierigen Lage gerade so zurechtkommengive someone the cold shoulderjemanden absichtlich und unfreundlich ignorierenlet your hair downsich entspannen und viel ungezwungener als sonst vergnügenelbow greaseharte körperliche Anstrengung, besonders beim Putzenkeep an eye onauf jemanden oder etwas aufpassen
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
