a leap in the dark
/ə ˌliːp ɪn ðə ˈdɑːk/NEUTRAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
ein Sprung ins Ungewisse
Wörtlich: «ein Sprung ins Dunkle»
Bedeutung
a risky choice when you cannot know the result
Riskante Entscheidung mit ungewissem Ausgang.
Beispiele
- 1Moving to a country where she didn't speak the language was a leap in the dark for Aisha.
- 2Starting a family business is always a leap in the dark.
- 3Nobody knew if the new app would find any users, so launching it was a leap in the dark.
- 4Buying a house you've never seen in person is a leap in the dark.
- 5For Ben, leaving a safe job to study music was a leap in the dark, but he's never regretted it.
Grammatik
Nominalgruppe, meist nach be oder take. a und the dark bleiben.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Entscheidungen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →the die is castdie Entscheidung ist gefallen und nicht mehr rückgängig zu machenmake up your mindsich entscheiden, was zu tun oder zu wählen istsleep on itmit einer Entscheidung bis zum nächsten Tag wartensit on the fencees vermeiden, sich zwischen zwei Seiten oder Möglichkeiten zu entscheidena no-brainersehr leichte Entscheidung oder Wahlin two mindsunschlüssig, was zu tun ist
400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
