a leap in the dark
/ə ˌliːp ɪn ðə ˈdɑːk/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
un salto al vacío
Literalmente: «un salto en la oscuridad»
Significado
a risky choice when you cannot know the result
Decisión arriesgada cuyo resultado no se puede conocer.
Ejemplos
- 1Moving to a country where she didn't speak the language was a leap in the dark for Aisha.
- 2Starting a family business is always a leap in the dark.
- 3Nobody knew if the new app would find any users, so launching it was a leap in the dark.
- 4Buying a house you've never seen in person is a leap in the dark.
- 5For Ben, leaving a safe job to study music was a leap in the dark, but he's never regretted it.
Gramática
Sintagma nominal, normalmente después de be o take. Se mantienen a y the dark.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Decisiones»
Los 20 modismos y el test del tema →400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
