take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
den Sprung ins kalte Wasser wagen
Bedeutung
to finally decide to do something important or risky
Sich endlich zu etwas Wichtigem oder Riskantem entschließen.
Beispiele
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Grammatik
Nur take verändert sich: takes, taking, took, taken. the plunge bleibt im Singular. Oft folgt and mit einem Verb.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Entscheidungen“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →make up your mindsich entscheiden, was zu tun oder zu wählen istsleep on itmit einer Entscheidung bis zum nächsten Tag wartensit on the fencees vermeiden, sich zwischen zwei Seiten oder Möglichkeiten zu entscheidena no-brainersehr leichte Entscheidung oder Wahlin two mindsunschlüssig, was zu tun istup in the airnoch ungewiss, weil nichts entschieden ist
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
