a leap in the dark
/ə ˌliːp ɪn ðə ˈdɑːk/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
un saut dans l'inconnu
Littéralement: «un saut dans le noir»
Sens
a risky choice when you cannot know the result
Un choix risqué dont on ne peut connaître l'issue.
Exemples
- 1Moving to a country where she didn't speak the language was a leap in the dark for Aisha.
- 2Starting a family business is always a leap in the dark.
- 3Nobody knew if the new app would find any users, so launching it was a leap in the dark.
- 4Buying a house you've never seen in person is a leap in the dark.
- 5For Ben, leaving a safe job to study music was a leap in the dark, but he's never regretted it.
Grammaire
Groupe nominal, généralement après be ou take. L'article a et the dark sont maintenus.
Sens proche
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →the die is castla décision est prise et ne peut plus être annuléemake up your minddécider quoi faire ou que choisirsleep on itattendre le lendemain avant de décidersit on the fenceéviter de choisir entre deux camps ou deux optionsa no-brainerune décision ou un choix très facilein two mindsincapable de décider quoi faire
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
