take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
sauter le pas
Sens
to finally decide to do something important or risky
Se décider enfin à faire quelque chose d'important ou de risqué.
Exemples
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Grammaire
Seul take varie : takes, taking, took, taken. the plunge reste au singulier. and suivi d'un verbe vient souvent ensuite.
Sens proche
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →make up your minddécider quoi faire ou que choisirsleep on itattendre le lendemain avant de décidersit on the fenceéviter de choisir entre deux camps ou deux optionsa no-brainerune décision ou un choix très facilein two mindsincapable de décider quoi faireup in the airencore incertain, car rien n'est décidé
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
