take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
pular de cabeça
Ao pé da letra: «dar o mergulho»
Significado
to finally decide to do something important or risky
Finalmente decidir fazer algo importante ou arriscado.
Exemplos
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Gramática
Só take muda: takes, taking, took, taken. the plunge fica no singular. Muitas vezes vem em seguida and mais um verbo.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Decisões”
As 20 expressões e o teste do tema →make up your minddecidir o que fazer ou o que escolhersleep on itesperar até o dia seguinte antes de decidirsit on the fenceevitar escolher entre dois lados ou opçõesa no-brainerdecisão ou escolha muito fácilin two mindssem conseguir decidir o que fazerup in the airainda incerto porque nada foi decidido
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
