take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
fare il grande passo
Letteralmente: «fare il tuffo»
Significato
to finally decide to do something important or risky
Decidersi finalmente a fare qualcosa di importante o rischioso.
Esempi
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Grammatica
Cambia solo take: takes, taking, took, taken. L'espressione the plunge resta al singolare. Spesso è seguita da and con un verbo.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Decisioni»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →make up your minddecidere cosa fare o cosa sceglieresleep on itaspettare il giorno dopo prima di decidere qualcosasit on the fenceevitare di scegliere tra due parti o due opzionia no-brainerdecisione o scelta molto facilein two mindsessere indeciso sul da farsiup in the airessere ancora incerto perché nulla è stato deciso
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
