take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
fare il grande passo
Letteralmente: «fare il tuffo»
Significato
to finally decide to do something important or risky
Decidersi finalmente a fare qualcosa di importante o rischioso.
Esempi
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I’ve always wanted to run my own business, and this year I’m taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Grammatica
Cambia solo take: takes, taking, took, taken. L’espressione the plunge resta al singolare. Spesso è seguita da and con un verbo.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Decisioni»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →a no-brainerdecisione o scelta molto facilein two mindsessere indeciso sul da farsiup in the airessere ancora incerto perché nulla è stato decisochicken outrinunciare a fare qualcosa per paurastick to your gunsrifiutarsi di cambiare decisione quando gli altri non sono d'accordothe lesser of two evilsla meno grave tra due opzioni cattive
400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
