take the plunge

/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dar el paso
Literalmente: «dar el chapuzón»

Significado

to finally decide to do something important or risky

Decidirse por fin a hacer algo importante o arriesgado.

Ejemplos

  1. 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
  2. 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
  3. 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
  4. 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
  5. 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?

Gramática

Solo cambia take: takes, taking, took, taken. the plunge va siempre en singular. A menudo sigue and más un verbo.

Parecidos en significado

Más modismos del tema «Decisiones»

Los 20 modismos y el test del tema →
English Idioms

400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden

Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.

Descargar en Google Play