take the plunge
/ˌteɪk ðə ˈplʌndʒ/INFORMAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dar el paso
Literalmente: «dar el chapuzón»
Significado
to finally decide to do something important or risky
Decidirse por fin a hacer algo importante o arriesgado.
Ejemplos
- 1After years of renting, Aisha and her partner took the plunge and bought a small house.
- 2I've always wanted to run my own business, and this year I'm taking the plunge.
- 3Leo thought about leaving his bank job for months before he took the plunge and opened a bakery.
- 4If you really want to live abroad, just take the plunge; you can always come back.
- 5Have you taken the plunge yet, or are you still reading reviews of electric cars?
Gramática
Solo cambia take: takes, taking, took, taken. the plunge va siempre en singular. A menudo sigue and más un verbo.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Decisiones»
Los 20 modismos y el test del tema →400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
