bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ɒf ˈmɔː ðən jə kən ˈtʃuː/INFORMAL · C1
PO POLSKUBLISKI ODPOWIEDNIK
porywać się z motyką na słońce
Dosłownie: «odgryźć więcej, niż możesz przeżuć»
Znaczenie
to try to do more than you are able to manage
Brać na siebie więcej, niż się da udźwignąć.
Przykłady
- 1With a full-time job and three evening classes, Tom has bitten off more than he can chew.
- 2Don't bite off more than you can chew — start with one small project.
- 3I agreed to organise the whole wedding by myself and soon realised I'd bitten off more than I could chew.
- 4Is Maria biting off more than she can chew by training for two marathons this year?
- 5The new café bit off more than it could chew with a huge menu and only two cooks.
Gramatyka
bite zmienia formę: bit, bitten. you can dostosowuje się do podmiotu i czasu: more than she could chew.
Więcej idiomów z tematu „Jedzenie”
Wszystkie 20 idiomów i test z tematu →have your cake and eat itmieć naraz dwie korzyści, których zwykle nie da się połączyćhit the spotbyć dokładnie tym, czego się chciało, zwłaszcza o jedzeniu lub piciucry over spilt milkmartwić się czymś, czego nie da się zmienićlike two peas in a podbardzo do siebie podobni, zwłaszcza z wyglądubutter someone upbyć dla kogoś bardzo miłym, żeby coś uzyskaćgo bananaswpaść w złość lub wielkie podekscytowanie
English Idioms400 idiomów w 20 tematach — i powtórki, które nie pozwalają zapomnieć
Tutaj masz kilka pytań. W aplikacji — 16 trybów ćwiczeń, polskie odpowiedniki i powtórki rozłożone w czasie, które same przypomną, kiedy odświeżyć.
