bite off more than you can chew
/ˌbaɪt ɒf ˈmɔː ðən jə kən ˈtʃuː/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
avoir les yeux plus gros que le ventre
Littéralement: «mordre plus que tu ne peux mâcher»
Sens
to try to do more than you are able to manage
Entreprendre plus qu'on ne peut mener à bien.
Exemples
- 1With a full-time job and three evening classes, Tom has bitten off more than he can chew.
- 2Don't bite off more than you can chew — start with one small project.
- 3I agreed to organise the whole wedding by myself and soon realised I'd bitten off more than I could chew.
- 4Is Maria biting off more than she can chew by training for two marathons this year?
- 5The new café bit off more than it could chew with a huge menu and only two cooks.
Grammaire
bite change de forme : bit, bitten. you can s'accorde avec le sujet et le temps : more than she could chew.
Autres expressions du thème « Nourriture »
Les 20 expressions et le test du thème →have your cake and eat itobtenir deux avantages d'ordinaire impossibles à réunirhit the spotêtre exactement ce qu'on voulait, surtout un plat ou une boissoncry over spilt milkse désoler de ce qui ne peut plus être changélike two peas in a podtrès semblables, surtout d'apparencebutter someone upse montrer très aimable avec quelqu'un pour obtenir son aidego bananasse mettre très en colère ou devenir très excité
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
