just what the doctor ordered

/ˌdʒʌst ˌwɒt ðə ˌdɒktər ˈɔːdəd/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
wie gerufen kommen
Wörtlich: «genau das, was der Arzt verordnet hat»

Bedeutung

exactly what you need to feel better

Genau das, was jemand braucht, um sich besser zu fühlen.

Beispiele

  1. 1After a cold walk, a hot bowl of soup was just what the doctor ordered.
  2. 2A week in the sun sounds like just what the doctor ordered.
  3. 3I was exhausted after the exams, so a lazy weekend at the lake was just what the doctor ordered.
  4. 4When the air conditioning finally came on, the cool breeze was just what the doctor ordered.
  5. 5Thanks for the tea and biscuits — that's just what the doctor ordered after such a long meeting.

Grammatik

Feste Wendung: ordered bleibt in der Vergangenheit, unabhängig von der Zeitform des Satzes. Oft nach be oder sound like.

Weitere Redewendungen zum Thema „Gesundheit“

Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →
English Idioms

400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen

Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.

Jetzt bei Google Play