just what the doctor ordered
/ˌdʒʌst ˌwɒt ðə ˌdɒktər ˈɔːdəd/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
як бальзам на душу
Дослівно: «саме те, що призначив лікар»
Значення
exactly what you need to feel better
Саме те, що потрібно, щоб почуватися краще.
Приклади
- 1After a cold walk, a hot bowl of soup was just what the doctor ordered.
- 2A week in the sun sounds like just what the doctor ordered.
- 3I was exhausted after the exams, so a lazy weekend at the lake was just what the doctor ordered.
- 4When the air conditioning finally came on, the cool breeze was just what the doctor ordered.
- 5Thanks for the tea and biscuits — that's just what the doctor ordered after such a long meeting.
Граматика
Стала фраза: ordered завжди у формі минулого часу, хоч би який час був у реченні. Часто після be або sound like.
Ще ідіоми з теми «Здоров'я»
Усі 20 ідіом і тест за темою →as fit as a fiddleміцний і здоровий, у чудовій фізичній форміon the mendодужувати після хвороби чи травмиcome down withзахворіти, зазвичай на щось легкеout of shapeу поганій фізичній формі через брак тренуваньsleep like a logспати дуже міцно, не прокидаючисьback on your feetзнову здоровий і активний після хвороби чи травми
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
