just what the doctor ordered
/ˌdʒʌst ˌwɒt ðə ˌdɒktər ˈɔːdəd/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
como anillo al dedo
Literalmente: «justo lo que mandó el médico»
Significado
exactly what you need to feel better
Justo lo que hace falta para sentirse mejor.
Ejemplos
- 1After a cold walk, a hot bowl of soup was just what the doctor ordered.
- 2A week in the sun sounds like just what the doctor ordered.
- 3I was exhausted after the exams, so a lazy weekend at the lake was just what the doctor ordered.
- 4When the air conditioning finally came on, the cool breeze was just what the doctor ordered.
- 5Thanks for the tea and biscuits — that's just what the doctor ordered after such a long meeting.
Gramática
Expresión fija: ordered queda en pasado sea cual sea el tiempo verbal de la oración. Suele ir después de be o sound like.
Más modismos del tema «Salud»
Los 20 modismos y el test del tema →as fit as a fiddlecon muy buena salud físicaon the mendrecuperándose de una enfermedad o lesióncome down withempezar a tener una enfermedad, normalmente leveout of shapesin buena condición física por no hacer ejerciciosleep like a logdormir muy profundamente, sin despertarse con facilidadback on your feetsano y activo de nuevo tras una enfermedad o lesión
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
