just what the doctor ordered
/ˌdʒʌst ˌwɒt ðə ˌdɒktər ˈɔːdəd/INFORMAL · B2
EN FRANÇAIS
Pas d’équivalent direct
Littéralement: «exactement ce que le médecin a prescrit»
Sens
exactly what you need to feel better
Exactement ce qu'il faut pour se sentir mieux.
Exemples
- 1After a cold walk, a hot bowl of soup was just what the doctor ordered.
- 2A week in the sun sounds like just what the doctor ordered.
- 3I was exhausted after the exams, so a lazy weekend at the lake was just what the doctor ordered.
- 4When the air conditioning finally came on, the cool breeze was just what the doctor ordered.
- 5Thanks for the tea and biscuits — that's just what the doctor ordered after such a long meeting.
Grammaire
Expression figée : ordered reste au passé, quel que soit le temps de la phrase. Souvent après be ou sound like.
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →as fit as a fiddleen excellente forme physiqueon the menden train de se rétablir après une maladie ou une blessurecome down withcommencer à souffrir d'une maladie, souvent bénigneout of shapepas en forme faute d'exercicesleep like a logdormir très profondément, sans se réveiller facilementback on your feetde nouveau en bonne santé et actif après une maladie ou une blessure
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
