make a mountain out of a molehill
/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈməʊlhɪl/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Wörtlich: «aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen»
Bedeutung
to treat a small difficulty as if it were serious
Eine kleine Schwierigkeit übertrieben ernst nehmen.
Beispiele
- 1It's only a small scratch on the car, so don't make a mountain out of a molehill.
- 2Tom made a mountain out of a molehill when his parcel arrived a day late.
- 3Priya is making a mountain out of a molehill: her tutor only said the essay needed a better ending.
- 4Let's not make a mountain out of a molehill over one missed deadline.
- 5Do you think I made a mountain out of a molehill by complaining about one cold coffee?
Grammatik
Nur make verändert sich: makes, making, made. Worum es geht, kann mit over oder about folgen.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Probleme“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →nip something in the budein Problem früh stoppen, bevor es wächsta tough nut to crackein sehr schwieriges Problem oder ein schwieriger Menschgo pear-shapedzu scheitern beginnen und schlecht ausgehenopen a can of wormsetwas anfangen, das viele neue Probleme verursachta vicious circleeine Lage, in der ein Problem ein anderes verursacht, das das erste verschlimmertface the musicKritik oder Strafe für das eigene Tun hinnehmen
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
