pull your punches
/ˌpʊl jə ˈpʌntʃɪz/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
prendre des gants
Littéralement: «retenir tes coups»
Sens
to criticise less strongly than you could
Critiquer moins durement qu'on ne le pourrait.
Exemples
- 1The review didn't pull its punches and called the film a complete waste of time.
- 2When Gran gives feedback on your cooking, she never pulls her punches.
- 3The coach didn't pull her punches: she told us it was our worst match of the season.
- 4Should I pull my punches when I review my friend's novel, or tell her honestly what I think?
- 5Priya doesn't pull her punches, so expect some blunt comments on your essay.
Grammaire
Surtout à la forme négative : not pull your punches, ou pull no punches. Seul pull change de forme ; your devient my, her, its, etc.
Sens proche
Autres expressions du thème « Sport »
Les 20 expressions et le test du thème →roll with the punchesfaire face calmement à une série de difficultésgo the distancetenir jusqu'au bout d'une épreuve difficilewin hands downbattre tous les autres très facilementplay ballaccepter de coopérer comme quelqu'un le souhaitethe gloves are offon est prêt à se battre ou à se disputer sans retenuethe ball is in your courtc'est maintenant à l'autre d'agir ou de décider
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
