pull your punches
/ˌpʊl jə ˈpʌntʃɪz/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
andarse con rodeos
Literalmente: «contener los puñetazos»
Significado
to criticise less strongly than you could
Criticar con menos dureza de la posible.
Ejemplos
- 1The review didn't pull its punches and called the film a complete waste of time.
- 2When Gran gives feedback on your cooking, she never pulls her punches.
- 3The coach didn't pull her punches: she told us it was our worst match of the season.
- 4Should I pull my punches when I review my friend's novel, or tell her honestly what I think?
- 5Priya doesn't pull her punches, so expect some blunt comments on your essay.
Gramática
Suele ir en oración negativa: not pull your punches o pull no punches. Solo cambia pull; your cambia a my, her, its, etc.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →roll with the punchesafrontar con calma una serie de dificultadesgo the distanceaguantar hasta el final de algo difícilwin hands downganar con muchísima facilidadplay ballaceptar colaborar como otra persona quierethe gloves are offestar dispuestos a pelear o discutir sin contenersethe ball is in your courtahora le toca a otra persona actuar o decidir
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
