pull your punches
/ˌpʊl jə ˈpʌntʃɪz/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮ
Прямого відповідника немає
Дослівно: «стримувати удари»
Значення
to criticise less strongly than you could
Критикувати м'якше, ніж можна було б.
Приклади
- 1The review didn't pull its punches and called the film a complete waste of time.
- 2When Gran gives feedback on your cooking, she never pulls her punches.
- 3The coach didn't pull her punches: she told us it was our worst match of the season.
- 4Should I pull my punches when I review my friend's novel, or tell her honestly what I think?
- 5Priya doesn't pull her punches, so expect some blunt comments on your essay.
Граматика
Зазвичай у запереченні: not pull your punches або pull no punches. Змінюється лише pull; your змінюється на my, her, its тощо.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →roll with the punchesспокійно долати труднощі, що йдуть одна за одноюgo the distanceвитримати до кінця щось важкеwin hands downлегко перемогти всіхplay ballпогодитися співпрацювати на чиїхось умовахthe gloves are offсторони готові битися чи сперечатися без жодних поблажокthe ball is in your courtнастала чиясь черга діяти або вирішувати
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
