blow hot and cold
/ˌbləʊ ˌhɒt ən ˈkəʊld/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHGENAUE ENTSPRECHUNG
einmal hü und einmal hott sagen
Wörtlich: «heiß und kalt blasen»
Bedeutung
to keep changing your attitude towards something
Die eigene Haltung zu etwas ständig ändern.
Beispiele
- 1Priya has been blowing hot and cold about the flat, so the agent is offering it to someone else.
- 2My brother blows hot and cold about every hobby: guitar one month, running the next, nothing after that.
- 3The council blew hot and cold for years, so the new cycle lane still hasn't been built.
- 4One day Sam wants to move to Scotland, the next he doesn't — why does he blow hot and cold like that?
- 5Stop blowing hot and cold and tell me whether you're coming to the wedding or not.
Grammatik
Nur blow ändert die Form: blew, blown, blowing. Die Reihenfolge hot and cold bleibt. Worüber jemand ständig die Meinung ändert, folgt nach about.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Wetter“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →make heavy weather ofeine leichte Aufgabe schwieriger machen, als sie ista fair-weather friendjemand, der nur in guten Zeiten treu istin the cold light of dayspäter, bei ruhiger Überlegungunder the weatherleicht krank, nicht ganz fitbreak the iceMenschen, die sich gerade kennengelernt haben, die Befangenheit nehmena breath of fresh airjemand oder etwas Neues, das frischen Schwung bringt
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
