rain on your parade
/ˌreɪn ɒn jə pəˈreɪd/INFORMAL · C1
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
dir die Suppe versalzen
Wörtlich: «auf deine Parade regnen»
Bedeutung
to spoil a plan or a happy moment for someone
Jemandem einen Plan oder einen schönen Moment verderben.
Beispiele
- 1I hate to rain on your parade, but the beach party has been cancelled.
- 2Everyone was excited about the trip until Dad rained on our parade with news of a train strike.
- 3Maya was celebrating her new job when her brother rained on her parade by asking about the salary.
- 4Nobody wanted to rain on Grandad's parade, so we all ate his burnt birthday cake with a smile.
- 5Don't let one bad review rain on your parade — the show sold out every night!
Grammatik
Das Verb rain ist hier regelmäßig: rained, raining. Der Possessivbegleiter your wird zu my, her, everyone's usw. Oft nach don't want to oder hate to.
Ähnliche Bedeutung
Weitere Redewendungen zum Thema „Wetter“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →on thin icein einer riskanten Lage, in der leicht Ärger drohtit never rains but it poursUnglück kommt oft gehäuftblow hot and colddie eigene Haltung zu etwas ständig ändernmake heavy weather ofeine leichte Aufgabe schwieriger machen, als sie ista fair-weather friendjemand, der nur in guten Zeiten treu istin the cold light of dayspäter, bei ruhiger Überlegung
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
