a dark horse
/ə ˌdɑːk ˈhɔːs/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
ser una caja de sorpresas
Literalmente: «un caballo oscuro»
Significado
someone with unexpected talents or interests they rarely mention
Persona con talentos o intereses inesperados que rara vez muestra.
Ejemplos
- 1Aisha is a dark horse; none of us knew she could play the violin.
- 2Our quiet neighbour turned out to be a dark horse with several published novels.
- 3What a dark horse you are, keeping your fluent Japanese a secret from us all!
- 4That unexpected chess trophy revealed Ben as a dark horse; he'd never mentioned playing before.
- 5I'd call our receptionist a dark horse: her pottery exhibition surprised everyone who knew her only at work.
Gramática
Contable; suele ir en singular después de be o turn out to be. Se usa a delante de dark horse.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Animales»
Los 20 modismos y el test del tema →a night owlpersona que prefiere quedarse despierta y activa hasta tardelet sleeping dogs lieevitar reabrir un problema antiguoa guinea pigpersona con la que se prueba un producto o un método nuevomonkey businesscomportamiento deshonesto o inaceptablecrocodile tearstristeza o arrepentimiento fingidosan eager beaverpersona muy entusiasta y dispuesta a trabajar duro
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
