a dark horse
/ə ˌdɑːk ˈhɔːs/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
cacher son jeu
Littéralement: «un cheval sombre»
Sens
someone with unexpected talents or interests they rarely mention
Personne aux talents ou aux passions insoupçonnés, dont elle parle peu.
Exemples
- 1Aisha is a dark horse; none of us knew she could play the violin.
- 2Our quiet neighbour turned out to be a dark horse with several published novels.
- 3What a dark horse you are, keeping your fluent Japanese a secret from us all!
- 4That unexpected chess trophy revealed Ben as a dark horse; he'd never mentioned playing before.
- 5I'd call our receptionist a dark horse: her pottery exhibition surprised everyone who knew her only at work.
Grammaire
Nom dénombrable ; généralement au singulier après be ou turn out to be. L'article a s'emploie devant dark horse.
Sens proche
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →a night owlpersonne qui aime veiller et rester active tardlet sleeping dogs lieéviter de rouvrir un vieux problèmea guinea pigpersonne sur qui on teste un nouveau produit ou une nouvelle méthodemonkey businessconduite malhonnête ou inacceptablecrocodile tearstristesse ou regret feints, sans sincéritéan eager beaverpersonne très désireuse de travailler dur
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
