like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
como quien oye llover
Literalmente: «como agua sobre el lomo de un pato»
Significado
having no effect on someone despite criticism or warnings
Sin ningún efecto en alguien pese a críticas o advertencias.
Ejemplos
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Gramática
Suele ir después de be; like se puede omitir. El posesivo singular duck's y back no cambian.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Animales»
Los 20 modismos y el test del tema →have bigger fish to frytener asuntos más importantes de los que ocuparsehave a bee in your bonnetno dejar de hablar de una idea que se considera muy importantea wild goose chasebúsqueda inútil condenada al fracasobark up the wrong treeequivocarse sobre la causa o la soluciónthe lion's sharela mayor parte de algosmell a ratsospechar que algo es deshonesto o engañoso
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
