like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
vız gelip tırıs gitmek
Birebir: «ördeğin sırtından akan su gibi»
Anlam
having no effect on someone despite criticism or warnings
(eleştiri, uyarı) birini hiç etkilememek.
Örnekler
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Dil bilgisi
Genellikle be fiilinden sonra gelir; like düşebilir. Tekil iyelik biçimi (possessive) duck's ve back değişmez.
Anlamca yakın
“Hayvanlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →have bigger fish to fryilgilenecek daha önemli işleri olmakhave a bee in your bonnetçok önemsediği bir fikirden sürekli söz etmeka wild goose chasesonuç vermeyecek boşuna bir arayışbark up the wrong treebir sorunun nedeni veya çözümü konusunda yanılmakthe lion's sharebir şeyin en büyük bölümüsmell a ratbir işte hile veya aldatmaca olduğundan şüphelenmek
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
