let the cat out of the bag
/ˌlet ðə ˌkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
irse de la lengua
Literalmente: «dejar salir al gato de la bolsa»
Significado
to reveal a secret, often without meaning to
Revelar un secreto, a menudo sin querer.
Ejemplos
- 1I nearly let the cat out of the bag when I mentioned the surprise tickets.
- 2Who let the cat out of the bag about our new puppy?
- 3Dan let the cat out of the bag by asking Mum what time her surprise party started.
- 4We hadn't announced our move, but a photo of the packed boxes let the cat out of the bag.
- 5Whenever she names the mystery guest before the show, she lets the cat out of the bag.
Gramática
Solo cambia let: let, lets, letting; la forma de pasado también es let. Se mantienen los dos artículos the.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Animales»
Los 20 modismos y el test del tema →the elephant in the roomproblema evidente del que nadie quiere hablaran early birdpersona que madruga o hace las cosas antes que los demása dark horsepersona con talentos o intereses inesperados que rara vez muestraa night owlpersona que prefiere quedarse despierta y activa hasta tardea guinea pigpersona con la que se prueba un producto o un método nuevomonkey businesscomportamiento deshonesto o inaceptable
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
