speak volumes
/ˌspiːk ˈvɒljuːmz/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
hablar por sí solo
Literalmente: «hablar volúmenes»
Significado
to show something very clearly without words
Mostrar algo con mucha claridad sin palabras.
Ejemplos
- 1The fact that he never phones his mother speaks volumes about him.
- 2Her quiet smile spoke volumes; she had clearly got the job.
- 3The empty restaurant on a Saturday night speaks volumes about the food.
- 4Nobody replied to Tom's email about the party, which spoke volumes.
- 5Doesn't it speak volumes that three managers have left in one year?
Gramática
El sujeto es un hecho o una acción, no un hablante. Solo cambia speak: speaks, spoke. Lo que se muestra va después de about o for.
Más modismos del tema «Comunicación»
Los 20 modismos y el test del tema →the gift of the gabfacilidad para hablar con soltura y convencerbeat around the bushevitar decir algo directamentecut to the chasepasar a lo más importante sin demoraread between the linesentender lo que alguien quiere decir pero no dicekeep someone in the loopasegurarse de que alguien sepa lo que está pasandohit the nail on the headdescribir con exactitud la causa de un problema
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
