a tough nut to crack
/ə ˌtʌf ˈnʌt tə ˈkræk/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
un hueso duro de roer
Literalmente: «una nuez dura de partir»
Significado
a problem or person that is very hard to deal with
Problema o persona muy difícil de manejar.
Ejemplos
- 1This maths puzzle is a tough nut to crack, even for my dad.
- 2The new client was a tough nut to crack, but Maria finally won his trust.
- 3After three meetings the landlord still refuses every offer; he's a tough nut to crack.
- 4Getting Grandad to use a smartphone is a tough nut to crack; after a month he still can't send a text.
- 5After twenty years of failed schemes, city-centre traffic is still a tough nut to crack.
Gramática
Frase nominal, normalmente después de be. to crack se mantiene en infinitivo. También se usa a hard nut to crack.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Problemas»
Los 20 modismos y el test del tema →go pear-shapedempezar a fallar y salir malopen a can of wormsemprender algo que causa muchos problemas nuevosa vicious circlesituación en que un problema causa otro que agrava el primeroface the musicaceptar las críticas o el castigo por lo que se ha hechorock the boatalterar una situación tranquila y causar problemasthrow a spanner in the workshacer algo que impide que un plan salga bien
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
