drop the ball
/ˌdrɒp ðə ˈbɔːl/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «dejar caer la pelota»
Significado
to make a mistake by failing to deal with something
Cometer un error por no ocuparse de algo.
Ejemplos
- 1Someone dropped the ball, and nobody booked the coach for the school trip.
- 2I'm sorry I dropped the ball on your birthday — I completely forgot to order the cake.
- 3The agency dropped the ball with our visas, so we missed the first week of the holiday.
- 4If the IT team drops the ball on the new system again, everyone's pay will be late.
- 5Who dropped the ball and forgot to tell the caterers there were fifty guests?
Gramática
Solo cambia drop, que duplica la p: dropped, dropping. Lo que se descuidó suele ir después de on o with.
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →par for the courselo normal o esperable, casi siempre algo maloneck and necktotalmente igualados en una competicióna game changeralgo que transforma la manera de hacer las cosasout of your leaguesin el nivel suficiente en comparación con otrossaved by the belllibrado de un momento incómodo justo antes de que empeoreacross the boardpara todos o para todo, sin excepción
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
