below the belt
/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
un golpe bajo
Literalmente: «por debajo del cinturón»
Significado
unfair and cruel, especially of a remark
Injusto y cruel, sobre todo un comentario.
Ejemplos
- 1Mentioning his failed business in front of his kids was a bit below the belt.
- 2I know you're angry, but that comment about her weight was below the belt.
- 3Calling Leo lazy in front of the whole team, when he'd been ill for weeks, was really below the belt.
- 4Was it below the belt to bring up his old exam results in the middle of an argument?
- 5Posting her old diary online felt below the belt, even for a younger brother.
Gramática
Suele ir después de be o feel, o después de hit a alguien. La expresión no cambia.
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →drop the ballcometer un error por no ocuparse de algopar for the courselo normal o esperable, casi siempre algo maloneck and necktotalmente igualados en una competicióna game changeralgo que transforma la manera de hacer las cosasout of your leaguesin el nivel suficiente en comparación con otrossaved by the belllibrado de un momento incómodo justo antes de que empeore
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
