get itchy feet
/ˌɡet ˌɪtʃi ˈfiːt/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
entrarle a uno el gusanillo de viajar
Literalmente: «que te empiecen a picar los pies»
Significado
to start wanting to travel or do something new
Empezar a desear viajar o hacer algo nuevo.
Ejemplos
- 1After two years in the same town, I got itchy feet and applied for a job abroad.
- 2My dad gets itchy feet every spring and starts planning a long trip.
- 3Maria had only been back from Peru a month before she got itchy feet and started looking at flights.
- 4If you get itchy feet in your gap year, you could teach English in Asia.
- 5Does Ben ever get itchy feet, or is he happy to stay in one place forever?
Gramática
Solo cambia get: gets, getting, got. feet va en plural. have itchy feet describe el deseo, no su comienzo.
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →as the crow fliesmedido en línea recta entre dos lugaresa whistle-stop tourviaje rápido por muchos lugares en poco tiempomake tracksmarcharse, sobre todo para volver a casaa busman's holidaytiempo libre dedicado a lo mismo que se hace en el trabajoa change of sceneestancia en otro lugar que ayuda a sentirse mejorin the same boatcompartiendo una situación difícil con otros
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
