as the crow flies
/əz ðə ˈkrəʊ ˌflaɪz/NEUTRAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
en línea recta
Literalmente: «por donde vuela el cuervo»
Significado
measured in a straight line between two places
Medido en línea recta entre dos lugares.
Ejemplos
- 1The two villages are only five miles apart as the crow flies, but the drive takes an hour.
- 2It's about ten kilometres as the crow flies, though the hills make the walk much longer.
- 3My school was only a mile away as the crow flies, but the bus went all round town.
- 4How far is the airport as the crow flies? The taxi driver keeps taking the long way.
- 5Tom's new flat is closer to work as the crow flies, but the train journey is slower.
Gramática
La locución no cambia: se mantiene la forma de presente flies en cualquier tiempo verbal. Suele ir tras una distancia.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →a whistle-stop tourviaje rápido por muchos lugares en poco tiempomake tracksmarcharse, sobre todo para volver a casaa busman's holidaytiempo libre dedicado a lo mismo que se hace en el trabajoa change of sceneestancia en otro lugar que ayuda a sentirse mejorin the same boatcompartiendo una situación difícil con otrosback on trackavanzando bien de nuevo tras un problema
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
