off the beaten track
/ˌɒf ðə ˌbiːtn̩ ˈtræk/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Literalmente: «fuera del camino trillado»
Significado
in a quiet place that few visitors go to
En un lugar tranquilo al que van pocos visitantes.
Ejemplos
- 1We wanted somewhere off the beaten track, so we rented a cottage on a tiny Scottish island.
- 2This guidebook is great for finding cafés and beaches off the beaten track.
- 3Priya loves travelling off the beaten track, far from the crowded resorts most tourists choose.
- 4The best restaurants are often off the beaten track, down side streets that visitors never find.
- 5Is the campsite off the beaten track, or can we get there easily by train?
Gramática
La locución no cambia. Puede ir tras be, tras un sustantivo de lugar o tras un verbo como go o travel. En inglés americano se dice off the beaten path.
Parecidos en significado
Más modismos del tema «Viajes»
Los 20 modismos y el test del tema →get itchy feetempezar a desear viajar o hacer algo nuevoas the crow fliesmedido en línea recta entre dos lugaresa whistle-stop tourviaje rápido por muchos lugares en poco tiempomake tracksmarcharse, sobre todo para volver a casaa busman's holidaytiempo libre dedicado a lo mismo que se hace en el trabajoa change of sceneestancia en otro lugar que ayuda a sentirse mejor
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
