get itchy feet
/ˌɡet ˌɪtʃi ˈfiːt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
avoir la bougeotte
Littéralement: «avoir des démangeaisons aux pieds»
Sens
to start wanting to travel or do something new
Commencer à avoir envie de voyager ou de changer.
Exemples
- 1After two years in the same town, I got itchy feet and applied for a job abroad.
- 2My dad gets itchy feet every spring and starts planning a long trip.
- 3Maria had only been back from Peru a month before she got itchy feet and started looking at flights.
- 4If you get itchy feet in your gap year, you could teach English in Asia.
- 5Does Ben ever get itchy feet, or is he happy to stay in one place forever?
Grammaire
Seul get varie : gets, getting, got. feet reste au pluriel. have itchy feet décrit l'état plutôt que son apparition.
Autres expressions du thème « Voyages »
Les 20 expressions et le test du thème →as the crow fliesen ligne droite entre deux lieuxa whistle-stop tourun voyage rapide qui passe par de nombreux endroitsmake trackspartir, surtout pour rentrer chez soia busman's holidaydes congés passés à faire la même chose qu'au travaila change of sceneun séjour ailleurs qui fait du bienin the same boatpartageant une situation difficile avec d'autres
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
